AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA :ترجمة وتدقيق
إنها الكراهية القُصوى للأشخاص الذين لقوا حتفهم بسبب لعنة (Ju-on / الحقد)
."هذا الأمر سيستمرّ مثل "اعمل شرًّا تلقى شرًا
..أولئك الذين تواصلوا مع أرواح القتلى
.سيُصابونَ أيضًا بذاتِ اللعنة
.اسمي يوي إيكونو
.أنا المعلمة التي ستُدرس هذا الفصل
.توشيو سايكي
.اليوم هُو اليوم التاسع الذي يغيبُ فيه
...هذا المنزلُ لطيفٌ جدًا، تدخلهُ الكثير من أشعة الشمس
أهُناك أي شيء تريدُ السؤال عنهُ بشأن هذا المنزل؟
.نعم
...هذا المنزل
.زوجتي تعرفُ حقيقته
.أمي
.أريدُ أن أحظى بأطفال
.أطفال
...أطفال.. أطفال... أطفال
...كُوني صادقة، من هُو
!منْ والدُ هذا الطفل
.توشيو... هُو ابني
.في هذا العالم، هُو ليسَ ابنك
..أمي
.لقد جئتُ هُنا
.لأُدمّرك
.بدون أنْ أُبقي على أيّ شيء
!لا تدخل
..سوف ينتهي كُل شيء
.فقط حينما يختفي هذا المنزل
!اللعنة ستُرفع عنّا
اللعنة الأخيرة - JU-ON
مايو
..آسفة.. يا أختي
.يوي
ما الأمر؟ ... في هذا الوقت من الليل
ما الخطب معكِ؟
.يوي
.توشيو
.اسمُ الصبي هُو توشيو
ابنُ منْ يكون؟ يوي؟
.ابني
.عليّ المغادرة
ما الأمر؟
.لا شيء
هل هذا الحُلم بشأن أختي يا تُرى؟
يوي-تشان؟
أهوَ كابوس؟
من سيُجري اتصالاً في هذا الوقت؟
.فقط أتحقق من الرسائل
.صباحُ الخير - .صباحُ الخير -
" .أجيبي! لقد كانَ حُلمًا حقيقيًا "
من هُناك؟
.خدمةُ الغُرف
.أحضرتُ طعام الافطار لكِ
.تفضلي
ما الأمر؟
أهناكَ ما يُخيفك؟
!أنا آسفة
!حقًا
.لا يوجد ما يُخيف هنا
..اسمحي ليّ
- رقم مجهول -
..نعم
.صحيح هذا أنا
ماذا؟ يوي؟
.كلا، لا علمَ ليّ
.أعتذرُ عن تسبّب المتاعب لك، وداعًا
.القطار الأخير نحو يوكوهاما، سيُغادر الآن
.رجاءً اصطحبوا أمتعتكُم
.الأبواب ستُغلق قريبًا، راقبوا خطواتكُم
.لقد عُدت
ألم تستطيعي التواصل مع يوي-تشان؟
.لا أحدَ من عائلتها يعرف
متأكدة؟
كيف يُمكن حدوث هذا؟
.أنْ تكونَ معلمة في مدرسة ابتدائية كانَ حُلمها
.حتى الطلاب قالوا بأنها اختفتْ
.هدّئي من روعك
.سوف نعثر عليها
.انظر ما هذا برأيك؟
.رسالةٌ صوتية من يوي
يوي-تشان؟
أليسَ هذا غريبًا؟
.نعم... يبدو كذلك
ريو
!ريو
.صباحُ الخير
كيف شعورك اليوم؟
كيف حاله؟ هل هُو شقيقكِ؟
.ليسَ شقيقي
.والدهُ شقيق والدتي الأصغر
.إذًا يُمكنكَ أن تقول بأنهُ ابن خالك
.حسنًا، رُبما
كم عُمره؟
.رُبما في التاسعة أو العاشرة
متأكدة بأنكِ لا تعرفين؟
.لأنهُ لم يأت بعد، فأنا لمْ أرهُ مسبقًا ابدًا
.لقد عرفتُ للتو فقط أنهُ قريبي
.والدتي لم تُخبرني أيّ شيء آخر
.فهمت
.ولكن، أحسدكِ لأن لديكِ أخ
ولكن أنتِ لديكِ أخت، صحيح؟
.نعم، لديّ
.آسفة
على ماذا؟
...بشأن
.لقد كانَ منذُ وقت طويل
،لقد مرّت تسع سنواتٍ منذُ أن اختفى ..بدون أيّ أثر أو تلميح
..بالمُناسبة، ريو
.أتذكرُ عندما كنتُ طفلة، كنتُ أغتسلُ مع أختي
ماذا عنكِ؟
هل كانَ شقيقكِ يركُل مؤخرتك؟
.كلا، لم يفعل
تشعرينَ بالخجل، هاه؟
.كلا
!بلى
!كلا
.إنها تنتظر في الغرفة المجاورة
.أعتذرُ عن إزعاجكِ
هل أنتَ مريض؟
.ابتداءً من اليوم، عمّتكَ ستعتني بك
.من اليوم فصاعدًا، هذا هو منزلك
.شقيقتكَ ستعودُ للمنزل في المساء
.اسمُها، ريو
.لنذهب
.تفضل بالدخول
..لا تشعر بالخجل أبدًا
.هذا منزلك
.شكرًا جزيلاً لك
.على الرحبْ والسعة
حياةٌ غريبة - يوي إيكونو
ما هذا... يوي؟
- خطاب استقالة من مهنة التدريس -
كنتُ سعيدةً للغاية عندما علمتُ .بأنكِ حصلتِ على القبول في مدرسة ابتدائية
...يوي، لماذا تفعلين هذا لطُلابكِ
توشيو؟
.توشيو
...اسمُ هذا الصبي، توشيو
.البارحة، ذهبتُ لعائلةُ سايكي للزيارة
.والدتهُ كانت في المنزل
،لقد سألتُها عنْ توشيو .ولكن كان ردّها دائمًا أن توشيو يستريح
...لم ألتقي أبدًا بـ توشيو من قبل (.بالرُغم من أنني زُرته كثيرًا بعد المدرسة)
هل أنتَ جائع؟
.فقط أخبرني بما ترغبْ
لستَ جائعًا، أليسَ كذلك؟
كيف حاله؟
.إنهُ لا ينطق بكلمة واحدة
.هذه هيَ المشكلة
.أنا لا أعرف ما إذا كان يُحبْ السمك
إذًا... ما الأمر؟
ماذا تقصدين؟
.إنهُ لا يزال طفلاً
خَالي تركه؟
ماذا تقصدين، أمي؟
.ريو
...والدةُ ذلكَ الصبي .لقد ماتت
متى؟
..في الأونة الأخيرة
.ياللأسف
.لهذا السبب، ليسَ من السهل عليه أنْ يفتحَ قلبه للآخرين
.مع مرور الوقت، سيفتحُ قلبه
.فهمت، أمي
..تفضلي
!سعيدةٌ لأنكَ تذكرتَ عيد ميلادي
!أنا سعيدةٌ للغاية، شكرًا لك
.عيدُ ميلاد سعيد
!شكرًا لكِ
...ماريسا، تمنّي أُمنية
أين الضيوف؟
..أختي
يوي؟
.توشيو، إنهُ دائمًا ما يُلاحقني
.لا يترُكني
يوي؟
.ماريسا، عيد ميلادٍ سعيد - !شكرًا لك -
!مذاقُ الشراب رائع! أنا سعيدة للغاية
.انظري، ما هي هديتك - !إنها جميلة -
ألم تنامي بعد؟
.أنا على وشك الخلودُ للنوم
ما هذا؟
.إنها ملفاتُ العمل المدرسي لـ يوي
.هكذا إذًا
.عملتَ بجد
هل أنتَ جائع؟ أتريد أيّ شيء للأكل؟
.كلا... لستُ جائعًا
.لا داعي لإزعاجكِ
.فقط اُخلدي للنوم
.إذًا، سأذهب للحمام أولاً
.رجاءً أدخلْ الروح في جسدي
.إلهي، أتوسّل إليك
.أريدُ أن أحظى بطفل
.أيًّا كان جنسهُ، لا بأس
.أريدُ أن أحظى بطفل
.أيًّا كان جنسهُ، لا بأس معي
.أرجوك أدخلْ الروح إلى جسدي
..أطفال
..أطفال.. أطفال.. أطفال.. أطفال
مادوكا
مادوكا هل حقًا ستأكلينَ هذا؟
.لا تأكليْ كثيرًا وإلا ستُصبحينَ سمينة
هل أنتِ خبيرةُ تغذية؟
.لستُ كذلك ...ولكنّ لأنّ والدتكِ سمينة وقبيحة
.أمي تشربُ كثيرًا
!إذًا، دعونا نذهب إلى الكاريوكي بعد المدرسة
مجددًا؟ .لو حصلنا على غرفةٍ أخرى ستكون مكلفة للغاية
ماذا تريدينَ أنْ تُغني، مادوكا؟
!صحيح، لنُغني أغنية بشأن الطعام
هل يُمكنكِ التفكير ولو لمرةٍ واحدة بعيدًا عن الطعام؟
..لحظة
ماذا عن البقاء طوال الليل في منزلي؟
لماذا؟
.والدتي لديها عملٌ إضافي
!يُمكننا مشاهدة أفلام الرُعب ونطلب البيتزا
ماذا؟
!لا أفلامَ رُعب - .والبيتزا ستجعلُني سمينة -
،هذه ليستْ مشكلة !أنتِ تُعانين منْ نقص التغذية على أي حال
.ادفعي ثمنها بنفسك
إذًا، والدتكَ لن تكون بالمنزل، صحيح؟
.على الأغلبْ
.حسنًا إذًا
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
.سأغادر الأن
.الطعام في الثلاجة
.شقيقتكَ ريو ستعود للمنزل متأخرًا
رجاءً اعتني بالمنزل بينما هي بعيدة، حسنًا؟
.ماي
!ماي
.آسفة، غفوتُ فجأة
ما الذي تفعلينه؟
ما هذا؟
.مدرسةُ يوي أرسلوا إليّ هذا سابقًا
!هذا يكفي
...وهذا
!عليكِ أن تتجاهليه
!ما الذي تفعله؟
..هذا
!لا يجبُ عليكِ قراءته
!مادوكا، أنتِ ساذجةٌ للغاية
هل هناك أي شخص ينسى ارتداء بنطاله؟
!يوجد
صحيح، ريو؟
.كلا
إذا لمْ يكن كذلك، فكيف اكتشفتُ الأمر إذًا؟
.لهذا السبب أنا مصدومة
.إلى المرحاض
إذًا، لا يريد أن يُظهر نفسه؟
.قريبكِ الصغير
.إنهُ يختبئ
.إنهُ لا يختبئ، بلْ هُو في الغرفة المجاورة
.حسنًا، دعينا نرى - !ليسَ الأن -
...سوف أُحضره
...حسنًا
ما الخطب؟
!إنهُ لطيفٌ جدًا
.إنهُ قريبي
ما هو اسمه؟
...اسمهُ هو - .توشيو -
.تُصبحون على خير
.لطيفٌ جدًا
!شعرهُ يبدو مذهلاً
.دعنا نكُن أصدقاء
توشيو
.أعتذر عن ازعاجكِ
هل أنتَ مريض؟
.ابتداءً من اليوم، عمّتكَ ستعتني بك
.حسنًا، توشيو-كُن
.من اليوم فصاعدًا، هذا هو منزلك
.وشقيقتكَ سوف تعودُ في المساء
.اسمُها، ريو
.تفضل
.تفضل بالدخول
.لا تكُن خجولاً
.فكّر على أنهُ منزلك
تم البيــع
.المنزل لمْ يعُد هُنا
.رجاءً فسّر ليّ الأمر
.أريدُ أن أعرف ماذا حدث
هل كانَ يوجدُ أيّ أطفالٍ هُنا من قبل؟
.فضولكِ يمكن أن يتسبّب بموتكِ
.فضول؟ كلا، ليسَ كذلك
،شقيقتي
.كانت تُقيم هنا في الماضي
..بعد ذلك
.حدثَ شيءٌ غريب
.لا أعرفُ ما الذي حدثَ بالفعل
.لكن أيًّا ما حدث، إنهُ حقيقي
ماذا تقصد بهذا؟
.في هذا المكان... فقدتُ اثنين منْ الأعزّاء عليّ
.لهذا هدمتُ هذا المنزل
..يجبُ أن تختفي الكراهية
.لينتهي الأمر
.ما حدث، هُو مصيرُهم
كيف يُعقل هذا؟
وما هو السبب وراء اختفاء أختي؟
.إذا كنت تعلم، أخبريني من فضلك
!عاشَ توشيو هُنا منْ قبل، أين هو الآن؟
!أخبريني رجاءً
...آسف
.لا يوجدُ المزيد من القطارات هذه الليلة
.القطار الأخير قد غادر
حقًا؟
.سأقودكِ للطريق، تفضلي
.أريدُ أن أحظى بأطفال
..أريدُ أن أحظى بأطفال.. أريدُ أن أحظى بأطفال
!أريدُ أن أحظى بأطفال
.توشيو غريبٌ بعض الشيء
.إنهُ لطيف
.إنهُ حزينٌ فقط بسبب وفاة والدته
.لهذا تركتهُ في المنزل
توفيّت؟ كيف توفيّت والدته؟
!مادوكا
.أنا حقًا لا أعرف
.لمْ تشرح ليّ والدتي أبدًا
.كنتُ أشعرُ بالخوف أيضًا
،إنهُ يلزمُ غرفته دائمًا .ولا يتحدث مطلقًا
.ردود فعلهِ لم تكنْ جيدة البارحة
.دعونا نبحث عن بعض المعلوماتِ عنه عبرَ الانترنت
!لا تفعلي
.أنتِ شقيقتهُ ويجبُ أن تعرفي المزيد عنه
ما هو الإسم الأوسط لتوشيو؟
.لا أهتمّ بما تفعلونه بعد الأن
.ريو... لا تفعلي ذلك
.إنها حسّاسةٌ بعض الشيء حول الموضوع
اسمهُ الأوسط؟
.سايكي
.توشيو سايكي
.أختي
أين أنتِ؟
ما هذا؟
.نعم، معك مكتبُ الإستقبال
.هناكَ مشكلةٌ مع جهاز العرض
.حسنًا، سآتي إلى هناك
.لقد تحققتُ منه، لا يوجد مشكلة
حقًا؟
!أختي
أختي؟
!أختي
.أختي
أختي؟
...إنهُ
.إنهُ.. مؤلم
.عذرًا لإبقاءكِ تنتظرين، هذه معكرونة مع الصلصة
.حسنًا
- مادوكا -
!ريو
!أخبارٌ مهمة
ما الأمر، مادوكا؟ .تتصلينَ بهذا الوقت من الليل
.ريو.. أخبريني عن هذا
والدُ توشيو، اسمهُ تاكيو سايكي؟
لا أعرفُ بالتحديد، لماذا تسألين؟
.سوف أُرسل شيئًا لكِ
.تاكيو سايكي، 39 عامًا، خنقَ زوجته حتى كسرَ عُنقها .وكان دافعهُ لقتلها.. هو حَمْلها
.قتلَ تاكيو سايكي زوجته بعد أنْ أنجبت
.تركَ جُثة زوجته في الطابق الثاني منْ المنزل
.ولمْ يعثروا عليها حتى الأن
.مخلّفين وراءهم، ابنهُم
.يبدو بأن الإبن شاهدٌ على جريمة القتل
..قطةُ الطفل الأليفة
.قامَ بطهوها في المايكرويف
.تفحّمتْ وهي على قيد الحياة
!من أين جاءت هذه القطة
..عذرًا
!عذرًا
هل أنتِ بخير؟
توشيو؟
!توشيو
...توشيو
!ريو
!ريو، ما الذي حدث؟
!ريو
...الصبي كان
!لا أعرفُ أيّ شيء
.أنا بالفعل أعرفُ عن هذا
!والدةُ الصبي قُتلت من قِبل والده
لماذا لمْ تُخبريني؟
!لماذا لمْ تُخبريني؟
..كيف علمتِ بهذا
!خالي قتَلها
ما الذي حدثَ لخالي؟
!قلتُ لا أعرف
.لم أستطعْ التواصل معهُ منذُ وقتٍ طويل
.توشيو كان أوّل من استطعتُ الوصول إليه
!ريو، ساعديني
.أمي، لقد جلبتِ إلينا شيئًا سيئًا
..أنا فقط
.شعرتُ بالأسف على الصبي
.من السهل قولُ هذا
!أمرٌ سيءٌ سوف يحدث
!إذًا، نحنُ سنموت
.لن نموت
ماذا تقصدينَ بـ "لنْ نموت"؟
!ريو، اهدئي
!توقفي عن البُكاء
.أنا آسفة
.في الحقيقة، إنهُ خطأي
..ابتعدي
..عن هذه العائلة
.وعن هذا المنزل
.فقط اختفي، أمي
.كلا
.سوف تموتين.. يا أمي
.لن أسمحَ لهذا بالحدوث
.سأقوم بحمايتكِ
ما الذي تفعلينه؟
.أمي
أمي؟
.في هذا الحال.. على الطفل أنْ يموت
!كلا, لا تفعلي
.إذا لمْ أفعل، فلنْ ينتهي هذا الكابوس
..الصبي
!أين هو؟
أمي؟
..ريو
.اغفري ليّ
!كلا
.أمي
أمي؟
!أمي
!!أمي
...أمي
.توشيو
.لا تُلق اللوم عليّ
.دعنا نُنهي كُل هذا
آسفة لإزعاجكم، لكن أهُناك أيّ شخص بالمنزل؟
..عذرًا
.مرحبًا
ماذا تعرفينَ عن جيرانكِ؟
.أنا أسألكِ لأنّ عليّ أن أعرف
.أتوسّل إليكِ
.هناكَ شخصٌ ما يعيشُ هناك
!مهلاً
.الوجهُ المطبوع
ما هو اسمك؟
.توشيو
وهذه القطة؟
.ما
.إنها ميتة
.اعتني بهذه القطة
.أنا... سأموتُ قريبًا
.سوف ألعبُ معها بعدَ موتي
توشيو؟
!توشيو؟
.شكرًا لك
سوتا؟
!اللعنة
!اللعنة! اللعنة
توشيو؟
هل اختفتْ اللعنة؟
!لماذا حدثتْ مجددًا
.وداعًا
سوتا؟
!سوتا
ماي؟
!من أنت؟
!من هناك؟
!سوتا
.سوتا
سوتا؟
!سوتا
.التناسخ
ما هوَ التناسخ؟
.لقد تناسختْ لعنةُ الحقد
.إذًا، فلنْ ينتهي هذا الأمر
.أعتذرُ عن الإزعاج
أهناكَ أيّ شخصٍ بالمنزل؟
.أعتذرُ عن الإزعاج
.جئتُ للزيارة
أهناكَ أيّ شخصٍ بالمنزل؟
.أعتذرُ عن الإزعاج
أهناكَ أيّ شخصٍ بالمنزل؟
.أنا أبحثُ عن إيكونو
هل توشيو سايكي هُنا؟
من هناك؟
.أنا أبحثُ عن إيكونو، أعتذر عن الإزعاج
لا عليك، ماذا تريدين بالضبط؟
هل يعيشُ توشيو هنا؟
هل توشيو هُنا؟
.توشيو
.توشيو هُنا
.نعم، توشيو هُنا
.أعتذرُ جدًا عن الإزعاج
.أنا توشيو
.أختي
!يوي
لماذا؟
.هذا مؤلمٌ جدًا
.لن تتوقف اللعنة أبدًا
.فقط تتناسخ
.لعنةُ الحقد لن تنتهي أبدًا
.أنقذيني
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA :ترجمة وتدقيق